DJ Alpi

Für die Weihnachtssaison zwischen November und Dezember möglichst früh, diese Daten sind oft ein halbes Jahr im Voraus vergeben. Sonst geht es meist auch kurzfristiger. Fragt einfach an, dann sage ich euch, ob das Datum noch frei ist.For the Christmas season in November and December as early as possible – those dates are often taken six months ahead. Otherwise shorter notice usually works. Just ask and I will tell you whether the date is still open.

Über einen schriftlichen Vertrag, der beide Seiten bindet: Leistung, Zeiten, Preis, Ausfallregelung. Ihr wisst, was ihr bekommt – und ich weiss, worauf ich mich einstelle. Ich bin als Selbständigerwerbender angemeldet und habe eine UID-Nummer; die Rechnung kommt ordentlich mit Zahlungsfrist.Through a written contract binding both sides: services, timings, price, cancellation terms. You know what you get – and I know what to prepare for. I am registered as self-employed with a Swiss business identification number; the invoice comes properly with payment terms.

Kein Problem, das ist an Firmenanlässen der Normalfall. Sagt mir die Fenster, dann plane ich danach und stimme mich vorher mit der Haustechnik ab.No problem, that is standard at corporate events. Tell me the windows and I plan around them, coordinating with the in-house technicians beforehand.

Ja, gegen Aufpreis. Es ist das mit Abstand meistgewünschte Extra an Firmenanlässen und funktioniert erstaunlich zuverlässig als Eisbrecher – auch bei Gruppen, die sonst sitzen bleiben.Yes, for an additional fee. It is by far the most requested extra at corporate events and works remarkably well as an icebreaker – even with groups that would otherwise stay seated.

Ja. Wenn es ein Motto, eine Branche oder ein Produkt gibt, das musikalisch aufgegriffen werden soll, baue ich das ein. Gebt mir im Vorgespräch die Eckpunkte, den Rest übernehme ich.Yes. If there is a theme, an industry or a product to pick up on musically, I build it in. Give me the key points in the prep call and I take it from there.

Indem ich nicht versuche, es allen gleichzeitig recht zu machen. Ich baue den Abend in Blöcken auf und wechsle die Generationen durch, statt einen Kompromiss zu spielen, der niemanden abholt.By not trying to please everyone at once. I build the evening in blocks and rotate through the generations instead of playing a compromise that reaches nobody.

Ja, als Zusatzleistung, in sechs Sprachen. Ich habe als Journalist und Moderator gearbeitet, das Mikrofon ist kein Problem.Yes, as an add-on, in six languages. I have worked as a journalist and presenter, so the mic is no problem.

Ja – und ich sammle sie gern – auf Wunsch mit Musikwunschkärtchen. Ehrlich gesagt kommt aber nicht jeder Wunsch dran: An einem vollen Abend liegen mehr Zettel auf dem Pult, als Songs in die Nacht passen. Ein Set, das jeden Wunsch der Reihe nach abarbeitet, ist kein Set mehr, sondern eine Warteschlange. Was passt, wird gespielt – zum Zeitpunkt, an dem es wirkt. Ein Song, der um halb elf die Fläche leeren würde, funktioniert um eins hervorragend.Yes – and I am happy to collect them – with request cards if you like. Honestly though, not every request makes it: on a busy night there are more slips on the booth than songs that fit into the evening. A set that works through every request in order is no longer a set, it is a queue. What fits gets played – at the moment when it works. A song that would empty the floor at half past ten works beautifully at one.

So lange, wie im Vertrag vereinbart – die Endzeit legen wir vorher gemeinsam fest. Wenn die Tanzfläche dann noch voll ist, verlängern wir spontan: Das ist im Vertrag geregelt und wird zum vereinbarten Stundenansatz verrechnet.For as long as agreed in the contract – we set the end time together in advance. If the floor is still full by then, we extend on the spot: that is covered in the contract and billed at the agreed hourly rate.

Das kommt selten vor, ist aber machbar. Ich brauche die Angaben vorher, dann wähle ich die Anlage entsprechend und arbeite innerhalb des Limits.That is rare, but manageable. I need the details in advance, then I choose the system accordingly and work within the limit.

Ja. Anreise und allfällige Übernachtung werden separat kalkuliert. Bei Anlässen im Ausland kläre ich vorher ab, welche Technik vor Ort verfügbar ist und was mitkommen muss.Yes. Travel and, if needed, accommodation are quoted separately. For events abroad I clarify in advance what equipment is available on site and what needs to travel with me.