DJ Alpi

Teilweise, ja – und das ist die bessere Variante. Ich brauche dreissig Songs, die euch etwas bedeuten und eure No-Gos. Eine komplett fixe Playlist kann nicht auf den Raum reagieren und genau das braucht ihr am Abend.Partly, yes – and that is the better way. I need thirty songs that mean something to you and your no-gos. A fully fixed playlist cannot react to the room and that is exactly what the evening needs.

Ja – und ich sammle sie gern – auf Wunsch mit Musikwunschkärtchen. Ehrlich gesagt kommt aber nicht jeder Wunsch dran: An einem vollen Abend liegen mehr Zettel auf dem Pult, als Songs in die Nacht passen. Ein Set, das jeden Wunsch der Reihe nach abarbeitet, ist kein Set mehr, sondern eine Warteschlange. Was passt, wird gespielt – zum Zeitpunkt, an dem es wirkt. Ein Song, der um halb elf die Fläche leeren würde, funktioniert um eins hervorragend.Yes – and I am happy to collect them – with request cards if you like. Honestly though, not every request makes it: on a busy night there are more slips on the booth than songs that fit into the evening. A set that works through every request in order is no longer a set, it is a queue. What fits gets played – at the moment when it works. A song that would empty the floor at half past ten works beautifully at one.

Für Termine zwischen Mai und September idealerweise zwölf bis achtzehn Monate im Voraus. Ausserhalb der Saison geht es oft auch kurzfristiger. Fragt einfach an, dann sage ich euch, ob das Datum noch frei ist.For dates between May and September, ideally twelve to eighteen months ahead. Outside the season it often works at shorter notice. Just ask and I will tell you whether the date is still open.

So lange, wie im Vertrag vereinbart – die Endzeit legen wir vorher gemeinsam fest. Wenn die Tanzfläche dann noch voll ist, verlängern wir spontan: Das ist im Vertrag geregelt und wird zum vereinbarten Stundenansatz verrechnet.For as long as agreed in the contract – we set the end time together in advance. If the floor is still full by then, we extend on the spot: that is covered in the contract and billed at the agreed hourly rate.

Das ist nicht mein Repertoire. Wer einen Abend will, der stark in diese Richtung geht, dem empfehle ich gerne jemanden. Einzelne Wünsche sind selbstverständlich kein Problem.That is not my repertoire. If you want an evening built around it, I am happy to recommend someone. Individual requests are of course no issue.

Ja, als Zusatzleistung, in sechs Sprachen. Ich habe als Journalist und Moderator gearbeitet, das Mikrofon ist kein Problem.Yes, as an add-on, in six languages. I have worked as a journalist and presenter, so the mic is no problem.

Über einen schriftlichen Vertrag, der beide Seiten bindet: Leistung, Zeiten, Preis, Zahlungsmodalitäten und Ausfallregelung. Ihr wisst, was ihr bekommt – und ich weiss, worauf ich mich einstelle.Through a written contract binding both sides: services, timings, price, payment terms and cancellation terms. You know what you get – and I know what to prepare for.

Ich arbeite mit einem Netzwerk erfahrener Kolleginnen und Kollegen. Im Notfall organisiere ich Ersatz mit demselben Anspruch und übergebe euren Ablauf vollständig. Nötig war es bisher nie, geregelt ist es trotzdem – im Vertrag.I work with a network of experienced colleagues. In an emergency I arrange a replacement to the same standard and hand over your full schedule. It has never been necessary, but it is covered – in the contract.

Ja. Anreise und allfällige Übernachtung werden separat kalkuliert. Bei Anlässen im Ausland kläre ich vorher ab, welche Technik vor Ort verfügbar ist und was mitkommen muss.Yes. Travel and, if needed, accommodation are quoted separately. For events abroad I clarify in advance what equipment is available on site and what needs to travel with me.